『To Be or Not To Be』人生競技場

 妳，沒差嗎？

難道妳不清楚口無遮攔帶來的後果？
妳難道不知道，說出口的話是覆水難收？

我討厭看到滿懷抱歉又難過的妳。
這可能是我們最後一見面了，所以，拜託笑一個吧。

比起失去妳的我，我反倒擔心沒有我的妳。
因為妳看起來沒有辦法好好照顧自己啊。

妳還好嗎？　就算我從此不再妳身邊？
獨自一人的妳，是如此容易陷入孤獨中。

妳沒差嗎？　從此再也沒有人跟妳拌嘴了。
再也沒有人會在身旁逗妳笑了。　只有妳一人也沒差的話...

好好考慮，請再仔細想一遍。
（要是離開我）獨自一人的妳會過得好嗎？
沒我在身邊，笨手笨腳的妳該怎麼辦？
我所熟悉的妳，根本像是個孩子啊。

妳要去哪？　為什麼要走？
要去哪？　噢，為什麼妳想從我身邊走開？
到最後，只有妳獨自啜泣。　我現在該如何是好？
眼看妳就快要離開 — 這個無法鬆開雙手的我。

比起失去妳的我，我反倒擔心沒有我的妳。
因為妳看起來沒有辦法好好照顧自己啊。

妳還好嗎？　就算我從此不再妳身邊？
獨自一人的妳，是如此容易陷入孤獨中。

妳沒差嗎？　從此再也沒有人跟妳拌嘴了。
再也沒有人會在身旁逗妳笑了。　只有妳一人也沒差的話...

如果妳不介意，分手後，在傷口痊癒前，我這肩膀還是能借妳靠。

留下來，親愛的在我身邊。　別走，別離開我，緊握我的手。
跟著我，親愛的不要走。　停下腳步，別離我而去。

妳還好嗎？　就算我從此不再妳身邊？
獨自一人的妳，是如此容易陷入孤獨中。

妳沒差嗎？　從此再也沒有人跟妳拌嘴了。
再也沒有人會在身旁逗妳笑了。　只剩妳一人也沒差的話...

 ⊕ 參照之英譯歌詞請按這

首先賀喜B2ST在2013年7月19日，正式發行他們的正規二輯了！  

成績理所當然在當地創下相當好的成績。

今天介紹的這首龍隊長參與譜曲的單曲，其實早在５月底就發行數位版。

而這最近發行的這張正規專輯，理所當然收錄進去啦！

會譯這首歌，猶豫了好一陣子，才決定發佈。

原因是，禁不住被旋律洗腦，我最終還是發佈文章了。 (笑)

我個人覺得，賢勝的聲音演繹這一類的曲子，有很意外的power。

會有種，讓人不自覺皺眉頭的情緒出現。　（這是怎樣的形容啊？）

這首歌的旋律，聽過一次就會記得。

是屬於聽不懂歌詞，也會跟著哼的洗腦旋律。

但歌詞，我想～應該是被甩那一方的心境吧？　而且還是很愛很愛對方的那種。

除此之外，還相當自負。

雖然歌詞乍讀之下，好似被甩的這一方一直在設身處地的替對方著想。

然後不斷的用柔和的方式乞求對方不要實踐分手的決定。

卻不自覺地在歌詞中一直傳達出「沒有我，妳應該就活不下去了吧」的這種感覺。

反正，就是有種：沒了我，妳就不完整。所以不要放開手。　← 這種感覺吧？

所以結論是因為過度自卑產生的自負？

這歌詞在我這種心態扭曲的人眼中，不知道為什麼就變成這種樣貌了？

（妳看妳，明明是好情歌卻被妳講得如此不堪!!!! ）

好啦，我會檢討我的思考邏輯的。

但我還是想吐槽，單曲封面那帽子... 是姑媽帽吧？ 

權小隊長上次寶島行，記者會也是戴那種帽子出場。

好啦，今天先講到這邊。　以上。