溘然長逝
這天本來是，讓你吹熄蠟燭後，閉起雙眼許願的一天。
但最後卻成了，前一刻大夥都還在歡鬧，下一秒卻換來我傷心欲絕的一日。
你想成為怎樣的人？
當初你睜開雙眼瞧見的我，是什麼樣子呢？
任誰都沒料到這日竟是你撒手人寰的前夕。
沒有一天，不讓我想起你。
我總是滿腹疑問，為何這瘋狂世界，非得讓這道奪目的光芒殞落。
稍縱即逝。
哪天你會不會當上總統呢？
或者是位畫家、作家，還是會有像你母親那般的好歌喉呢？
但有件事任誰都無法抹滅。
我曾如此掏心掏肺，給了你我全部的愛。
你會變成怎樣的大人？是不是很體面呢？
你會擁有我的微笑還有她的眼神嗎？
但沒人透曉這天是你與世長辭的前夕。
沒有哪一天，不讓我想起你。
我老是想弄懂，這瘋狂世界為什麼，非得讓這道無限可能的光芒殞落。
轉瞬即縱。
日復一日，噢，我一直都想知道...噢。
每天睜開眼，我不禁會憶起你。
滿腹疑問的我，想知道為何這瘋狂世界，非得讓這道絢爛的光芒措手不及的殞落。
就在那彈指之間，你辭別了人世。
自始至終，我無法將你忘懷。
原文歌詞源自： http://www.azlyrics.com/lyrics/daughtry/gonetoosoon.html
這是道奇樂團第三張專輯『Break The Spell』中的曲目。
第三張專輯仍舊很好聽～ 有好幾首我都愛不釋手。
但今天選擇寫了這一首。
一半原因是這首歌的詞與曲很有畫面，另一方面就是私心使然。
在我眼中，這首歌的出發點是從痛失愛子/女的父親。
不論離開的人年紀有多大，這無非都是件令人痛心的事。
而且有很清楚的時間切入點，忌日與生日只差了一天。 更加重了悲傷的感覺。
經我這樣導讀，聽這首歌讀著詞，應該會蠻容易鼻酸的吧？
在譯這首歌的時候，我一直想起國中時期的好友。
她是一個很有朝氣、路見不平會拔刀相助的女孩。
上了高中後，雖然還是有連絡，但就是沒有以前朝暮相處那般頻繁。
沒想到，分開沒多久，國中同學再聚首，竟是在她的告別式上。
她離去的原因，並非人為因素。 但還是讓大夥感到震驚跟難過。
雖然她離開跟誕生的日子並非如同歌詞順陳述那樣，但兩天很相近是真的。
想起她，讓我聽著這首歌格外有感覺。
「如果她還在，現在她會過怎樣的生活呢？」現在的我，偶爾還是會這樣想。
身為子女，別肆意妄為地做出一些無法挽救的事。
否則，何以報答將你養育拉拔到如今的父母/人呢？
與此刻還一同呼吸著的大夥共勉之。
孝親日，要記得慎終追遠喔！
留言列表
