『To Be or Not To Be』人生競技場

 　求妳回頭吧！

 

 

Yeah~  Oh~


我真討厭這樣的妳。
用那無邪的外表，讓我沉浸在這幸福的假象中。
我真厭惡這樣的自己，怎會盲目到跳入妳設的這場局？
每當我睜開雙眼，還在癡癡地等妳歸來。


許下了現在的我無法達成的約定。
我要忘了妳。
但，為何我卻越來越不像我了？


回來吧，如果妳還沒走遠。
如果對我還有一絲絲的依戀。
我仍舊待在原地，等著妳重回我懷抱。
假使妳早已將我從心裡抹去。
我還是會等妳，好讓我更恨這個愚不可及的自己。


妳離我而去，已經有好長一段時間。
那些只屬於我倆的記憶，早已不復記憶。
可是為什麼我的淚就是不停的流下來？
不知不覺，又再次踏上我倆相識的街。
那令我遍體麟傷的過去還不夠嗎？


好讓自己能一笑置之，我只能對自已這麼說。
不停地催眠自己，其實妳根本沒離開過。


回來吧，如果妳還沒走遠。
如果對我還有一絲絲的依戀。
我仍舊待在原地，等著妳重回我懷抱。
假使妳早已將我從心裡抹去。
我還是會等妳，好讓我更恨這個愚不可及的自己。


這一切都已成定局。
妳早已離我而去。
但我還是忘不了妳。
隨著時間流逝，我會漸漸釋懷。
可我寧願選擇相信，某天你會回到我身邊。


或許這樣想念妳的我，會恨你直到我停止呼吸的那一刻。
當妳轉身離我而去的那刻，我的世界轉瞬間崩塌。
拜託，求妳回到我身邊吧！
如果妳會想起我，如果妳能回到我身邊。
我會一直留在這裡等著妳。

這是首訴說自己怎樣放不下舊愛的歌曲。

 

 

 

源自７哥在2003年發行的第一張專輯『Just Listen』中，

相當廣為人知的一首曲子。

(哇，那時筆者我還是高中生啊...)

 

 

相對於原文版的悲悽感，台灣翻唱的版本倒是給人感覺起來比較適合原曲旋律。

 

沒錯，我說的就是ENERGY的【某年某月某一天】。

 

這是首翻得很棒的曲目。　(我是這麼認為)

 

可惜，之後我們也沒有機會在舞台上聽到了。

畢竟他們最終也走向台灣偶像團體的終點：解散。

 

 

嗯，這個世界上擁有多數長壽Idol Groups的國家，好像也只有日本吼？

 

讓我們來回味吧，那首翻得很不錯的【某年某月某一天】。

 

 

 

 

　⊙原譯文源自：http://www.absolutelyrics.com/lyrics/view/se7en/come_back_to_me