『To Be or Not To Be』人生競技場

   熾烈的情感

 

 

作詞：小室みつ子／作曲・編曲：小室哲哉
唄：TM NETWORK



若輪子在柏油路上爆胎的話，就用奔跑的方式衝出黑暗吧！
即使委身於討厭的恐懼中，相信到明天仍舊會難以忘懷。
It's your pain or my pain or somebody's pain？
若是為某個人而活的話。
It's your dream or my dream or somebody's dream.
那就什麼都不感到畏懼了。


Get wild & tough!
一個人抱著無法解開的愛的拼圖。
Get wild & tough!
不想再依靠這城市的溫柔。
Get chance & luck!
只有妳，與想保護的東西無所不在。
Get chance & luck!
即使一個人也要取回那受了傷的夢想。




對車燈拋出一個飛吻，在馬路旁舞動的那個女孩。
以冷漠的夜空為舞台，悲傷地作著滑稽的行為啊！
It's your pain or my pain or somebody's pain？
若是為了愛著某個人的話。
It's your dream or my dream or somebody's dream.
一定會堅強起來的！


Get wild & tough!
一個人抱著無法撫平傷痛的心，
Get wild & tough!
不想在這個城市玩弄僅剩的自由。
Get chance & luck!
只想找到妳與想保護的東西，
Get chance & luck!
即使一個人也要取回那受了傷的夢想。






Get wild & tough!
一個人抱著無法解開的愛的拼圖。
Get wild & tough!
不想再依靠這城市的溫柔。
Get chance & luck!
只有妳，與想保護的東西無所不在。
Get chance & luck!
即使一個人也要取回那受了傷的夢想。

 

↖ 這並非我的翻譯。我只是借用ptt上的Lyrics版中的翻譯，加以潤飾一番。

 

經典啊！　經典！！！！  

我記得目前隱退的宇多田光曾說過，這是她小時候最喜歡的樂團歌曲。（嗯？我和宇多田是同世代？）

 

這首歌，不但促成了動畫城市獵人大紅，也連帶將TM Network從幕後拉往幕前。

而且是非常成功地拉到非常前面的位置，他們因此一砲而紅。

 

 

為了要彌補這首歌我只有小小的潤飾早已翻好的歌詞。

我要來為不熟這首歌，卻在還是拜讀這篇文章的你，好好介紹一下。

 

 

 

最上面聽到的版本，就是本尊，也就是最早的版本。

發行於1987年的4月28日。

 

 

接著這首歌將他們帶上顛峰後，兩年後，他們做了一個新的混音。

 

⊕1989年：GET WILD '89 - TM Network 　

 

⊕1997年，城市獵人推出了特別版OVA「再見了！甜心」時，特地重新灌錄了新版的【Get Wild】。

這次主唱由TM Network換成了NAHO（田中菜穗）。

（內容是「再見了！甜心」的大意唷！　但畫風我不是很習慣，大概是團隊換人，有灌籃高手的味道。）

 

 

接下來，TM Network帶著第29張單曲歸來，伴隨著當時畫面頗富爭議的PV。

 

⊕1999年7月22日：GET WILD DECADE RUN　　

（這個時候，很明顯地能感受到小室哲哉的樂風轉變，算得上是轉變的開始。）

 

 

之後，隔了六年，玉置成實小姐帶來了不一樣的【Get Wild】。

⊕2005年11月2日：Get Wild - 玉置成實　　

 

 

當然，在這中間有許多人翻唱這首歌，但是都是在表演上，並非壓制成專輯發行。

還有很多聲優也有唱過這首名曲。

但我印象最深刻的是她的版本，緒方惠美小姐的版本。

 

第一次認識這聲音是...「幽遊白書」，我記得她是配藏馬。

「鬼神童子」的小晶(後鬼)、「庫洛魔法使」的雪兔、「死神」的赫麗貝兒、「閃零二人組」的灰色怪盜、她還配過「灌籃高手」的年輕版赤木耶！

不過，讓我印象最為深刻的是... 那部我至今仍舊看不太懂的動畫，她配的是主人翁。

沒錯，我說的就是「新世紀福音戰士」裡的碇真嗣。

 

她演唱的版本，是目前我聽過的聲優界編曲編得最好的一個。

⊕2007年：收錄在她出道15週年的翻唱專輯『アニメグ。』中。　　

 

 

接下來，歷經了許多波折，才得以順利重新發行他當年的名作～

咦？　你問我在說誰？

我當然是在說這首歌的位居幕前的創作者 - 小室哲哉。

 

這個版本，是由隸屬於他的團體地球樂團，globe來演唱的。　我倒是最近才知道這張專輯已經發行的事實。

⊕2009年：Get Wild - globe 

 

 

 

然而，除此之外，去年小室再掌製作人之權，一口氣讓兩個團體翻唱這首經典。

（他到底是有多缺錢呢？　但我想罰金和贍養費，應該不是一筆小開銷就是了...）

 

第一個團是Purple Days，這個團我不太熟。

我只知道主唱似乎和始祖TM Network有一些關係。

⊕2010年2月17日：Get Wild - Purple Days 　　

 

 

另一個團就是Supernova 超新星啦！

我一直以為他們是日團。搞了半天，竟然是是韓團...
⊕2010年7月21日：Get Wild - Supernova 　　  

（請適可而止好嗎？　為什麼要玩數字遊戲？）

 

 

 

 

聽完上述九個版本，你最喜歡哪一個呢？

但我最喜歡的是已經發行了24個年頭的始祖版本。

明年(2012年)將邁入動畫25週年，不知道會不會有什麼活動？

 

 

 

讓我們再來聽一次這個已經24歲的暢銷名曲吧！　　　　

 

 

 

 

 宇宙啊！有聽到我的祈禱嗎？

請讓這個乍看之下頗無腦的動畫，

再次讓我們在電視機中看見它吧！（大喊狀）

 

 

希望有接收到。　至少上次我吶喊想看神眉，就有成功過。

Don't let me down, please!