『To Be or Not To Be』人生競技場

 扭曲的我

那帶有強烈存在感的極寒視線，如芒刺背。
坐如針氈的我，耳邊傳來「討厭這樣的你」。

試著讓自己發出像那女孩般甜膩的嗓音。
厭惡這種的笑聲的我，耳邊響起「討厭這樣的妳」。

要是想動人且坦蕩地活出自己，那就把一切都漆上黑色吧！

能打從心裡祝福那傢伙嗎？　難道不想擁有她所有？
你是真的與眾不同嗎？　咎由自取，怎麼不試著抹煞自我？

有把握能愛上這個怪物般的我嗎？
說實話，你想哭了，對吧？
你這不正是活在當下嗎？
是我，怎麼不來抹煞這個我？

每當我在手機鍵入『對』時，後頭都會出現『不起』這關聯字。
好個有口無心的我，身邊傳出「真嫌棄這樣的你」。

湛藍不已的天空，伴著令人舒爽的風。
嘆氣聲不止的我，身後傳來「真嫌棄這樣的妳」。

你說你活出自己，但在我眼中卻毫無生氣可言。

希望那傢伙不幸嗎？　敢跟她坦白一切嗎？
沒在心裡偷笑嗎？　作繭自縛，怎麼不試著扳倒自己？

有把握能愛上這個怪物般的我嗎？
說真的，你很快樂，對吧？
你這是為了來日而活嗎？
是我，有種就來扳倒自己吧！

來展現出那 — 真正的自我吧。

能打從心裡祝福那男人嗎？　妳難道不想擁有她所有？
你是真的與眾不同嗎？　咎由自取，怎麼不試著抹煞自我？

你是個怪物般的人，有把握能好好愛自己嗎？
說實話，你打算落淚了，對吧？
此刻的你，不正是活在當下嗎？
是我，怎麼不來抹煞這個自己？

來扳倒我啊。

※ 參照原文歌詞請按這

距離上一張單曲發行隔了兩年，最近平井堅先生帶著他第36支單曲回到大家面前。

最重要的是這張作品邀來安室跨刀，激盪出很不一樣的曲風。

不過這首歌的「自我對話」意味非常濃厚。

在譯的時候，因為立場判定不明確，我所有的句子都傾向自身對談的寫法。

如有錯誤，煩請高人提點。

請大家好好品味這首「矛盾」（指"客我"跟"主我"）的作品吧。

以上。