『To Be or Not To Be』人生競技場

 寂寞男孩

（孤單，孤單，孤單，孤單，孤單，孤單～
　孤單，孤單，孤單，孤單，孤單，孤單～
　孤單，孤單，孤單，孤單，孤單，孤單～
　孤單，孤單，孤單，孤單的傢伙。

　寂寞，寂寞，寂寞，寂寞，寂寞，寂寞～
　寂寞，寂寞，寂寞，寂寞，寂寞，寂寞～
　寂寞，寂寞，寂寞，寂寞，寂寞，寂寞～
　寂寞，寂寞，寂寞，這寂寞的我。）

當初妳買給我的白襯衫跟領帶，連那件褲子擺到都有點小了。
現在的行頭都是自己搭的喔，啦啦啦～
這感覺真好，啦啦啦～

再次拿出以前的大頭貼，上頭的妳跟我仍舊洋溢著笑容。
我獨自凝視著它們，啦啦啦～
自我催眠「我很好」，啦啦啦～

可為何我還— 我還佇足不前，為什麼會這樣？

不由自主地撥出妳的號碼，不 —
我會過得更好的，不會讓妳再為我淚流。
卻難以自遏對妳的思念，妳那雙眸、鼻，還有妳的雙唇。

想與妳共進一餐，可妳的位置卻空著。
想跟妳一同看場電影，但妳的椅座上空無一人。
原來我倆不再有干係了，斷得一乾二淨了。

無時無刻都在想，能再與妳併肩走在這街上。
要是我能跟妳並肩前行，多想一起並肩向前。

我想要那樣。

以前妳總是為我播放這首歌。
現在這首歌我只為妳而播放。
我獨自聽著那曲子，啦啦啦～
這感覺還真好，啦啦啦～

我獨自一人走在大街上，自個兒上了車。
不顧一切地跑著，可到頭來，我還是那個為了妳而盲目的傻子。

不再有人在乎我，妳那曾溫暖的心房不再為我而開。

想與妳共進一餐，可妳的位置卻空著。
想跟妳一同看場電影，但妳的椅座上空無一人。
原來我倆不再有干係了，斷得一乾二淨了。

無時無刻都在想，能再與妳併肩走在這街上。
要是我能跟妳並肩前行，多想一起並肩向前。

可為何我仍— 仍在原地徘徊，怎麼會這樣？

我珍藏的回憶隨風散去，妳是對的。
我這心好痛，它病了。

我以為『分手』這種東西不會發生在我倆身上。
可它悄悄到來，殺得我措手不及。
愛情它就這樣悄聲離去。

試著回到當初，可妳早已不再等我。
無論我怎麼哭喊著妳的名，妳都不在那裏了。
我們成了陌生人，形同陌路的陌生人。

無時無刻都在想，能再與妳併肩走在這街上。
要是我能跟妳並肩前行，多想一起並肩向前。

親愛的，我多麼想跟妳共度這時光。
親愛的，我多麼想跟妳共度這時光。
親愛的，我只盼能與妳消磨這時光。
親愛的，我只盼能與妳消磨這時光。

※參照英譯歌詞請按這

『人頭氣球』，不解釋。　(笑)　

對不起，上面那句話是我看到這MV的第一個（或許也是唯一）的感想。

我知道我嘴賤，但那真的是我的感想嘛～　(自行掌嘴)

乖孩子要是不知道我在說什麼，就聽阿姨的話～ 不要去估狗那關鍵字。

因為或許搜尋出來後，接踵而來的是困擾而不是解答的愉悅感。

這群小夥子的作品，我其實頗中意去年中旬推的那首【到底是怎樣？】。

但礙於我一直無法透析他們獨特的歌詞邏輯，於是作罷。

可這一次不是，老娘—

呃，不是，在下我被旋律洗腦，所以決定要來挑戰一下這歌詞。

果不其然，這歌詞的邏輯應該也不是正常人類可以想透的。

我邊聽音樂邊看網友的英譯歌詞，腦中分歧出許多不同的故事路徑。

最終能夠把散碎的片段串成完整的故事，就是你在上面讀到的這個版本。

怎麼樣都覺得一起向前走才能跟"道路"有所連結，寫起來才合邏輯，讀起來才是人話。

嗯，我下次會好好慎重思考寫他們的作品這件事的。

雖然這一篇譯文沒有花很多時間，但腦袋轉很久就是了。

好啦，去聽歌讀歌詞吧！

以上。