被騙，是我心甘情願。
就待在那兒看著我崩潰吧！
沒關係，這一切都是我自作自受。
妳只要站在那邊任我哭喊！
因為被妳騙，我是心甘情願。 我甘心情願。
我無法跟妳確切描述實情。
我只能對妳陳述我的感覺。
這一刻的我宛如風中殘燭，為了這一切苟言殘喘地在奮鬥著。
我在對與錯之間徘徊。
枉視一切世間法規、任由酒精自我放逐，這是心衰力竭的我唯一能做的。
就在我要向下沉淪的那一刻，妳拉了我一把。
雖然妳對我是厭惡至極，但我卻深陷在這相處模式裡，無法自拔。
等等，妳要去哪？ 「我要離開你。」
不，妳不能。 我叫妳回來，聽到了沒有？
又開始了，這無止盡地爭吵。
真的瘋了。
我和她越陷越深。
我就像是超人克拉克，而她是記者露易絲。
但這一切卻開始走樣，對此我感到不可置信。
我問「那男人是誰？」 我連他的名字都沒聽過。
就像掰輸手腕的我，為此感到無比的慘敗。
看來我把自己想得太重要了。
就待在那兒看著我崩潰吧！
沒關係，這一切都是我自作自受。
妳只要站在那邊任我哭喊！
因為被妳騙，我是心甘情願。 我甘心情願。
妳有沒有愛一個人愛到痛徹心扉過？
妳有沒有對初次遇見的人有一見如故的感覺？
妳知道嗎？ 這都是妳給我的感覺。
但現在的妳眼中都只看得見他。
「你說你不會揍他的！你保證不打他的！」
望著為了他而口不擇言的妳，我倆惡語相向。
我們互扯頭髮，甚至妳還抓傷了我。
推我倒地還不夠，還補了幾腳。
那一刻的我們，都喪失了理智。
那些巴不得我們分開的人，好不容易等到這刻跑來見縫插針。
可惜他們對我一點都不了解。
對我而言，過去的就已逝去，睜開眼後又是嶄新的一天。
這聽起來很老套吧？但這是我的真心話。
「你敢再管我一次試試看！ 我們倆就沒有明天！」
人生不是場遊戲，妳對我而言不是逢場作戲。
但現在我只能眼睜睜地望著妳離開，我想這就是所謂的萬念俱灰吧？
就待在那兒看著我崩潰吧！
沒關係，這一切都是我自作自受。
妳只要站在那邊任我哭喊！
因為被妳騙，我是心甘情願。 我甘心情願。
我知道我砸東西、口出惡言都是不對的。 這和我的心意背道而馳啊！
我們身處在這令人難以喘息卻不斷重複著的循環中。
我倆的臭脾氣是旗鼓相當的，不是嗎？
沒想到當妳陷入愛中時，卻是如此的盲目。
親愛的，求妳回來吧！
錯不在妳。 這一切都要怪我。
或許我們的關係沒有想像中的混亂。
或許那次的天翻地覆，只是一時的。
當妳抽身的那刻，我在混沌中瞬間清醒。
進來吧！ 把放在地上的行李也一併帶進來吧！
妳難道感受不到我口吻中的誠意嗎？
我已經說是我的錯了，妳還想怎麼樣？
妳看著我啊！
下次要是我再抓狂，我就打斷我的手。
下一次，不，不會再有下一次了。
即使從頭到尾都不是我的錯，但我還是得賠罪。
我對這分分合合的遊戲感到厭煩。 除非她回來，不然我什麼都不想要。
原來，我也是個騙子。
但假使她再使計離開我，我一定會跟她同歸於盡。
就待在那兒看著我崩潰吧！
沒關係，這一切都是我自作自受。
妳只要站在那邊任我哭喊！
因為被妳騙，我是心甘情願。 我甘心情願。
⊙原文來自於：http://www.directlyrics.com/eminem-love-the-way-you-lie-lyrics.html
哇哩咧溜。
譯這首歌讓我花費絕對超過一小時。
因為阿姆先生的用詞，一向都是咬文嚼字。
即使是在罵人，用的韻腳也很不一般。
導致我每次聽到廣播放送他的音樂時，都會不自覺的停下手邊動作專心聆聽。
我一向都很喜歡這個人的作品。
這首歌是蟬聯一年都在我各種不同的隨身音樂裝置裡出現的曲目。
因為讀他的詞時，都可以感覺得到字裡行間很特別的氛圍。
而聽他的饒舌時，每個字詞都鏗鏘有力，沒有半個含糊的音。
讓我對他感到十足地欽佩。
但這首歌，真的花了我不少時間。
會花費很多時間的原因，除了他的用字遣詞比較難之外。
還有一個很重要的原因，導致我翻得一個頭兩個大。
那就是... 歌詞出發的角度是多人稱。
原文的歌詞，論點一下從他跳到她，又從她跳到你，最後又由你轉回妳。（歌詞中一度出現別人說來插花）
有沒有很像在講外星語言？
但這麼多方的證詞，卻是同時在描述同一件事。
「翻譯」的本質，
就是用自己或是普羅大眾能夠了解的語言及方式，來做轉譯。
所以，當我粗略地直譯完這首歌時，文章是一整個混亂啊！
最後又花了一點時間去修飾，才讓這譯文以第一人稱的方式呈現。
不過，蕾哈娜小姐的那一部分，本來就是照著男生的心聲來寫的。
所以沒有做什麼大篇幅的修改。
而MV則請來Dominic Monaghan 和 Megan Fox 來演出，一整個大加分啊！
Dominic Monaghan 演出了和魔戒及X戰警中不一樣的感覺。
雖然個子沒有很高，但是身材很健美。
而 Megan Fox 就不用我說啦！
天生就是一副悍妞的長相，演出這種角色自然得宛如天生啊！
而且，連我身為同一物種，我都覺得她身材超養眼的。
好啦，今天的介紹就到這兒吧！
翻這首歌真的很累，我先去休息一下。
完畢。
留言列表
